Роль нотариального заверения перевода

Вопреки распространённому мнению, нотариус не заверяет правильность перевода – он подтверждает подлинность подписи переводчика.

Именно по этой причине нотариус не может принять ваш собственный перевод и заверить его, и по этой же причине нотариусы сотрудничают только с переводчиками, доказавшими свои навыки на практике. Нотариальное заверение перевода позволяет по сути уравнять оригинал документа и его перевод в глазах закона, открывая нашим клиентам двери к подаче документов в любые государственные и частные организации.

Наиболее часто встречающиеся документы, которым требуется нотариальный перевод

Документов существует бесконечное множество, но всё же несложно представить, что некоторые из них встречаются в обращении чаще других. Специалисты нашего бюро предоставили следующий список самых востребованных переводов:

• Паспорт гражданина внутренний, загранпаспорт, документ лица без гражданства
• Метрики о рождении, браке, расторжении брака, смерти
• Доверенности, согласия, заявления
• Апостили
• Документы об образовании с приложениями к ним
• Водительские удостоверения
• Справки для пенсионного фонда, пенсионные удостоверения
• Справки о несудимости, медицинские, и другие

Помимо этих, мы переводим любые другие документы с/на свыше 45 языков мира, и предоставляем для них нотариальное заверение.

Какие органы чаще всего запрашивают нотариальные переводы?

Чаще всего нотариальное заверение перевода необходимо в случаях, когда вы подаёте документы в государственные учреждения, такие как:

• УФМС (для оформления ВУ, РВП, ВНЖ, гражданства)
• МВД/ГАИ (для подтверждения водительских прав, доказательства отсутствия судимости и др. или для истребования иных документов)
• ЗАГС (для заключения или расторжения брака)
• Образовательные учреждения (для поступления с аттестатом на другом языке)

Эти и многие другие госорганы будут просить у вас именно нотариально заверенный перевод, и откажутся сотрудничать без него. Мы готовы вам помочь с этим в срочном порядке.

Как проходит процесс перевода документа с заверением Нотариуса в Краснодаре?

• Вы приносите документ в бюро, или отправляете чёткий скан/фото документа на сайте или сразу на электронный адрес: perevod-krasnodar@yandex.ru
• Мы принимаем его в работу, и передаём переводчику, специализирующемуся на именно вашем типе документа.
• После окончания работы над документом, переводчик вместе с корректором проводят готовую работу через трёхэтапный алгоритм проверки, исключая ошибки.
• Готовый перевод отправляется к нотариусу, где он заверяется.
• Заверенный перевод проверяется ещё раз, после чего выдаётся вам, ровно в срок.

Как заказать нотариальный перевод в Краснодаре?

Вы можете обратиться в офис бюро по адресу ул. Красная, 154, оф. 204, или предоставить скан документа на сайте, и мы сразу возьмём его в работу после обсуждения с вами деталей. Также вы можете задать любые интересующие вас вопросы по номеру телефона +7 (988) 400-30-40.