Перевод чертежей

Лингвистическое бюро «Родина» в Краснодаре работает с переводами чертежей с/на русский язык уже более 11 лет, и мы предлагаем лучшее качество в кратчайшие сроки. Принимая во внимание особенности технического перевода, наши специалисты гарантируют точность передачи технических характеристик и терминологии во всех видах чертежей.

Над вашим чертежом будут работать только профессиональные технические переводчики, имеющие обширный опыт в работе с чертежами как деталей, так и архитектурных строений.

Стоимость

Выбрать документ

Заказать

1. Сдача документов

Лучше сдавать документы в первой половине дня (до 12:00), это позволит получить готовую работу в тот же день.

2. Уточняйте

Всегда уточняйте у госоргана, какие именно документы вам требуется перевести, во избежания лишних трат.

3. Проверяйте

Проверяйте верность написания вашего ФИО, ведь иногда ошибки бывают в самих оригиналах.

4. Выдача

При сдаче типовых документов до 12 часов, вы получаете готовые нотариальные переводы в 16:40 в тот же день.

Для чего требуется перевод чертежей?

Чертежи обычно используются узкими специалистами для изучения или реконструкции существующих, или разрабатываемых приборов/строений. Чаще всего переводы чертежей заказывают с целью изучения строения и технических характеристик иностранной техники и архитектуры.

Правильный перевод позволяет специалистам не сомневаться в правильности информации и эффективно концентрироваться на своей работе. Мы не допускаем ошибок в технических данных, системах и единицах измерения, пояснениях и цифрах – каждый перевод проходит через трёхэтапный алгоритм проверки, исключающий ошибки.

Особенности перевода чертежей с иностранных языков

Чертёж по своей природе не содержит большого количества слов, но каждое пояснение, описание и параметр в нём не менее важен чем графическое изображение, и потому переводчик должен разбираться в технической сфере вопроса для того, чтобы сделать качественный и точный перевод.

От схем сборки устройств до полных чертежей архитектуры, одного изображения недостаточно, к нему прилагаются описания и пояснения, часто в виде сокращений и аббревиатур.

Также, внимание следует обращать на разные системы измерения в разных странах. Мы обращаем внимание на единицы измерения, и при необходимости, интерпретируем данные из иностранных систем измерения (дюймы в сантиметры и др.)

Как заказать технический перевод чертежей

Наше бюро радо способствовать международному сотрудничеству, и в технической сфере мы неукоснительно следим за новыми тенденциями, правилами и каждый год повышаем квалификацию всех технических переводчиков, корректоров и верстальщиков. Мы будем рады выполнить любой технический перевод чертежей и помочь, как частным инженерам и учёным, так и организациям, в том числе на основе модели В2В.

Мы будем рады принять ваш чертёж в нашем краснодарском офисе по адресу ул. Красная 154, офис 204, мы гарантируем точное соблюдение сроков и отличный контроль качества. Также, при желании, вы можете оформить заказ удаленно, прислав качественный скан вашего чертежа на нашу электронную почту perevod-krasnodar@yandex.ru, и мы свяжемся с вами для обсуждения деталей.

Любые вопросы о переводе можно задать по номеру телефона +7 (988) 400-30-40.